ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΑΜΠΛΟΥΣ, ΔΥΤΙΚΗ ΟΧΘΗ 2011
Προσεκτικά. Αφήστε τα εκεί.
Μπράβο, παιδιά. Σας ακολούθησε κανείς;
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Σταματήστε!
Λοιπόν...
"φούρναρη"...
Όποιος με γνωρίζει...
μιλάει.
Ξέρεις γιατί;
Είμαι...
έτοιμος να κάνω τα πάντα.
Όσοι έχουν μυαλό...
μιλούν αμέσως.
Αλλά οι χαζοί...
υποφέρουν...
δίχως λόγο.
Λοιπόν,
είσαι μυαλωμένος...
ή χαζός;
Σας παρακαλώ.
- Μην παρακαλάς εμένα. - Θα μιλήσω!
Ησύχασε, μικρέ.
Ηρέμησε.
Λοιπόν;
Μίλα επιτέλους.
Τον λένε Ρασίντ Χαλίντ Αλ Νουέμι.
Είναι γιος του Νουέμι.
Αβί...
ΤΟ ΑΝΤΙΤΙΜΟ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
Τα όπλα δεν είναι απαραίτητα.
Το ξέρω.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Κοίτα για τελευταία φορά.
Σε μία βδομάδα θα σ' έχουν ξεχάσει. Δεν θα θυμούνται τίποτα.
Η Αμερική...
μοιάζει με χαζό κοριτσόπουλο.
Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό, σωστά;
Είναι ακόμα σε κρίση. Άννα, μπες στο ταξί.
- Σε ποιο νοσοκομείο; - Πρόβιντενς.
Στο Πρόβιντενς, στη 12η.
Γύρνα στην κάτω κάμερα.
Μπορείς να μεγεθύνεις;
Γαμώτο.
Δες τον αριθμό της πινακίδας.
Τον ηλίθιο, γαμώτο.
ΚΤΗΡΙΟ FBI
Γιατί δεν ήταν το FBI στον ναό;
Σας είπα. Τα κεντρικά μάς διέταξαν να αποχωρήσουμε.
- Ανακληθήκαμε. - Δεν σκεφτήκατε να το ελέγξετε;
Εντόπισα τον πομποδέκτη μέσω της πινακίδας.
Πού;
Στον αυτοκινητόδρομο Ι-95, στα διόδια του Ντέλαγουερ.
Ντέλαγουερ.
Θέλω χάρτη.
Ήταν στον αυτοκινητόδρομο Μεμόριαλ, και πήγαν νότια.
Ποια αεροδρόμια είναι κοντά;
Ντόβερ, Τζόρτζταουν, Ουίλμινγκτον.
- Όχι, μικρότερο. - Tο Κόρμαν, αλλά ανήκει στην κυβέρνηση.
Πότε ήταν το στίγμα;
Πριν από δύο ώρες.
Μπες στο Υπουργείο Εξωτερικών και δες τις πτήσεις
από το Κόρμαν, και των διπλωματικών αεροσκαφών.
Αριθμούς ουράς και σχέδια πτήσης.
Τι σκέφτεστε;
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις, κάντε το.
Κάν' το.
Μάλιστα, κυρία.
Να πάρει.
Μόνο μία πτήση από το Κόρμαν.
Μόλις απογειώθηκε.
Πού πηγαίνει;
Λέει ότι το σχέδιο είναι απόρρητο.
Και ο αριθμός ουράς.
Ο μαλάκας.
Πού πάτε;
Η πτήση είναι διεθνής.
Και απόρρητη.
Άντε... Μπείτε μέσα!
Άντε! Με καθυστερείτε!
Μπείτε! Εμπρός!
Η Ιταλία βρίσκεται στη Μεσόγειο, απέναντι από την Αλγερία.
Μάλικ, ήρθες.
Ναι. Συγγνώμη που άργησα.
Έβαζα τις κατσίκες μέσα και μία έφυγε.
Δεν πειράζει.
Άλλο ήταν το χειρότερο.
Την άρπαξε ένα λιοντάρι.
Λιοντάρι; Αλήθεια;
Δεν υπάρχουν λιοντάρια εδώ.
Αρέσει στον Μάλικ να λέει ιστορίες.
Ήταν ένα λιοντάρι, το πιο άγριο που έχω δει.
Μην ανησυχείτε, κυρία, είχα ένα κλαρί
και τον κυνήγησα και έσωσα την κατσίκα.
Την προηγούμενη βδομάδα είδε διαστημόπλοιο.
Αγάπη μου.
Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά;
Μας ανησύχησες πολύ.
Μαμά.
Ρεμπέκα.
Φώναξε νοσηλευτή.
Τι θυμάσαι;
Άφησέ την να συνέλθει, Φίλιξ.
Ονειρευόμουν.
Ήταν απαίσιο.
Ήμουν μπροστά σε ένα πλήθος.
Δεν ήταν όνειρο.
Είναι όλα εντάξει.
- Γιατί βγήκες στη σκηνή; - Αργότερα.
Έφυγε.
Τον είδες να φεύγει;
- Πού πήγε; - Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
- Πρέπει να μάθω. - Παραλίγο να πεθάνει η κόρη σου, Φίλιξ.
Αυτό είναι η προτεραιότητά σου;
Έφυγε, μπαμπά.
Δεν ξέρω πού πήγε, δεν νομίζω να γυρίσει.
Ευχαριστώ.
Μόνο νερό έχουμε, αλλά αν θες κάν' το κρασί.
Χαίρομαι που έχουμε αυτήν την ευκαιρία, Αβιράμ.
Θα έχουμε πολύ χρόνο μαζί, εγώ κι εσύ.
Όταν φτάσουμε, θα μας κλείσουν σ' ένα σκοτεινό κελί,
θα πετάξουν το κλειδί και δεν θα βρεις φρουρό για να σε βγάλει.
Πλέον, η δουλειά μου...
είσαι εσύ.
Ναι.
Πράγματι.
Μείνε ξύπνιος!
- Είναι ζωντανή η εικόνα; - Ναι.
Ποιος ανέλαβε την ευθύνη;
Κανείς ακόμα.
Ήταν ο Κουμάρ εκεί. Είναι καλά;
Δεν έχει επικοινωνήσει.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Έπρεπε.
Σου είπα να το παρακολουθείς.
- Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. - Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Πού είναι ο Γκολσίρι;
- Εύα. - Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντοπίσαμε το όχημα που τον πήρε σε κυβερνητικό αεροδρόμιο στο Ντέλαγουερ.
- Κυβερνητικό; - Τα στοιχεία της πτήσης είναι απόρρητα,
φαντάζομαι ότι δεν γνωρίζετε κάτι.
Φυσικά και όχι.
Εύκολα θα μαντέψουμε ποιος ξέρει.
Βγαίνει στον αέρα σε 20 λεπτά. Κόψε τον σχολιασμό.
Το έχω γράψει, απλώς θα το διαβάσω.
Ηρέμησε.
Υπάρχουν πολλοί τραυματίες,
μα δυστυχώς δεν γνωρίζουμε πόσοι.
Βάλε και το πλάνο με το παιδί στο φορείο.
Είναι ο νεαρός που έγινε γνωστός όταν πέρασε τα σύνορα...
ΚΑΘΙΚΙ: ΕΛΑ ΣΤΟ ΓΝΩΣΤΟ ΜΕΡΟΣ
ΚΕΝΙΛΙ: ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ
...δεν έχει επιβεβαιωθεί η αιτία της έκρηξης.
ΚΑΘΙΚΙ: ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ. ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ!
ΚΕΝΙΛΙ: ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ
Το τμήμα σας έδωσε άδεια προσγείωσης.
Πρέπει να μάθουμε πού πάει.
Τι θα κάνετε; Θα τον συλλάβετε;
Τελείωσε. Το θέμα έκλεισε.
Θέλουμε να μάθουμε πού θα προσγειωθεί, αριθμό ουράς και σχέδιο πτήσης.
Θες να ξυπνήσω τον πρόεδρο, Ντάνι;
Είναι στον ισπανικό εναέριο χώρο.
- Παρακολούθησέ το. - Μάλιστα.
- Αν το εξαναγκάσουμε να προσγειωθεί; - Είναι διπλωματικό.
Τον πήραν παρά τη θέλησή του.
Και τον στέλνουμε πάλι εκεί.
Όλα συνδέονται.
Όλα καταλήγουν σ' αυτόν.
Θα περιμένουμε να προσγειωθεί.
Και μετά;
Θα δημιουργήσεις μια ευκαιρία.
Θα συγκεντρώσω ομάδα.
Τι στο διάολο κοιτάς;
Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση για το Μεγκίντο.
Δεν θες να το βγάλεις από μέσα σου;
Τα μυστικά είναι μεγάλο βάρος.
Ο Θεός ξέρει τα μυστικά σου.
Και σ' αγαπάει παρ' όλα αυτά.
Η αμαρτία...
Η αμαρτία είναι η αποτυχία να επιλέξεις την καλοσύνη.
Η καλοσύνη είναι επιλογή.
Κάθε στιγμή είναι μια ευκαιρία για επιλογή.
Η επιλογή να κάνεις καλή σκέψη ή να κάνεις κακή σκέψη,
να την πραγματοποιήσεις ή όχι.
Αυτή είναι η ευλογία του Θεού.
Ότι κάθε στιγμή μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε τον εαυτό μας.
Αβιράμ.
Κάνε μια επιλογή.
Πολύ βολικό όλο αυτό.
Να συγχωρεθούμε και να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν απ' όταν κατέβηκαν από τα δέντρα.
Αν υπάρχει Θεός, πρέπει να ντρέπεται.
"Έπλασε κατ' εικόνα".
Πιστεύεις ότι δεν μπορείς να λυτρωθείς.
Γι' αυτό προβάλλεις την ντροπή σου στον Θεό.
Δεν το βουλώνεις τώρα;
Οι αμαρτίες έχουν τον τρόπο να μας τιμωρούν όταν τις αγνοούμε.
Εκείνο το παιδί...
θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις πριν πεθάνεις.
Ελπίζω να αξίζει.
Θα χρειαστεί να φερθείς καλύτερα.
Κόβουμε τις μαλακίες; Είναι αργά και έχω ρεπορτάζ.
Αυτό θα βγάλει το ρεπορτάζ σου από το πρωτοσέλιδο.
Δεν δουλεύω σε έντυπο, αλλά σε συγχωρώ για την αναλογία.
Θα με ευχαριστείς, όχι απλώς θα με συγχωρέσεις.
Ονομάζεται Πάιαμ Γκολσίρι.
Ποιος;
Ο Μεσσίας σου.
Αρκούν αυτά για να ξεκινήσεις.
Έχεις πολλή δουλειά απόψε.
Γιατί το κάνεις;
Σου χρωστάω.
Και ο πραγματικός λόγος;
Βγάλ' το. Θα δεις.
Έκτακτη ανάγκη. Παρακαλώ προσδεθείτε στις θέσεις σας.
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ. Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Για όλα.
Για όλα;
Ζητάς συγγνώμη για όλα;
Ζητάς συγγνώμη για όλα τα κακά στον κόσμο;
Όχι.
Γι' αυτό που έκανα.
Δεν με νοιάζει τι έκανες.
Με νοιάζει ποιος είσαι.
Σας είπα πώς με λένε.
Ναι.
Ξέρω τον πατέρα σου.
Έπαιξε μεγάλο ρόλο στη ζωή μου.
Με διαμόρφωσε.
Μου έδωσε αποφασιστικότητα.
Με επηρέασε πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλο.
Σκότωσε τόσους ανθρώπους...
και ήταν περήφανος.
Μεταξύ τους...
τη μητέρα μου.
Δεν είχες γεννηθεί...
αλλά κληρονόμησες τις αμαρτίες του.
Όχι! Σας παρακαλώ!
Είμαι μόνο 14 χρονών!
Η μάνα μου δεν ξέρει πού είμαι.
Σας παρακαλώ! Δεν θα το αντέξει!
Ο Θεός είναι ένας, ο Αλλάχ,
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του!
Συγγνώμη.
ΧΑΘΗΚΕ ΤΟ ΣΗΜΑ
Είναι τέσσερις, με τον Γκολσίρι, θέλουμε τουλάχιστον έξι.
- Το χάσαμε. - Τι;
Το αεροπλάνο.
Τι εννοείς;
Χάθηκε το σήμα. Ήταν εκεί και μετά εξαφανίστηκε.
Πετάει κάτω από τα ραντάρ;
Δεν μπορεί να πετάξει χαμηλά τέτοιο αεροσκάφος.
Τότε;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου;
Ρέι.
Ρέα. Αγάπη μου;
Ρέα.
Τζόνα!
Ονομάστηκε "Απάτη του αιώνα",
ίσως και της χιλιετίας.
Ο αποκαλούμενος Μεσσίας είναι θνητός.
Λέγεται Πάιαμ Γκολσίρι, είναι Ιρανός υπήκοος,
και ορφάνεψε σε μικρή ηλικία κατά την κρίση του Κουβέιτ, το 1991.
Μαζί με τον αδελφό του,
ανατράφηκαν από τον πλανόδιο ψυχαγωγό θείο τους
που τους έμαθε την τέχνη της ψευδαίσθησης.
Επίσης, ο Γκολσίρι υπέφερε από ψυχολογικά προβλήματα σε όλη του τη ζωή
και νοσηλεύτηκε σε ψυχιατρικό ίδρυμα την προηγούμενη δεκαετία.
Τα συγκλονιστικά νέα ήρθαν στο φως σήμερα
από έγγραφο που διέρρευσε πηγή του Λευκού Οίκου
και αποκαλύπτει ότι η CIA διερευνούσε τον Γκολσίρι
τις τελευταίες εβδομάδες.
Η διεξοδική αναφορά περιέχει πληροφορίες και για πιθανή σχέση
με τον ριζοσπάστη ιδεολόγο και αντιφρονούντα Όσκαρ Γουάλας,
έναν σκληρό πολέμιο του καπιταλισμού και υποστηρικτή της κοινωνικής ανυπακοής,
ο οποίος ήταν μέντορας του Γκολσίρι κατά τις σπουδές του το 2008.
Σήμερα το πρωί χάθηκαν τα ίχνη του Γκολσίρι.
Διέμενε σε πολυτελές ξενοδοχείο στην Ουάσινγκτον μέχρι χθες
που εξαφανίστηκε πριν παρουσιαστεί σε τηλεοπτική λειτουργία
του εκατομμυριούχου τηλε-ευαγγελιστή Έν...
Μπαμπά...
Αιδεσιμότατε, μία ερώτηση!
- Συγγνώμη. - Αιδεσιμότατε!
Συγγνώμη. Σας παρακαλώ.
- Συγγνώμη. - Θα επιστρέψετε στο Τέξας;
- Συγγνώμη. - Πείτε κάτι.
Αυτό είναι το όνομά του.
Μπαμπά.
Ναι. Το είδαμε.
Φυσικά και όχι.
Ο αδελφός του, Αντάρ Γκολσίρι, επιβεβαίωσε τις αναφορές
μιλώντας στους δημοσιογράφους στην Τεχαράνη σήμερα...
Ξέρεις ότι κάνω κόλπο...
αλλά και πάλι εντυπωσιάζεσαι όταν το βλέπεις.
Το διασκεδάζεις...
θέλεις να μάθεις πώς το έκανα.
Οι καλύτεροι μάγοι, όμως, σε κάνουν μέρος του κόλπου, σε βάζουν μέσα.
Μωρό μου;
Ρέι;
Μωρό μου;
- Τι θέλεις; - Μια εξήγηση.
Άκου την εξήγησή μου. Είμαι ανώτερός σου.
Δεν έχεις καμία δικαιοδοσία πάνω μου.
- Μπορώ να σε θάψω σε ένα λεπτό. - Έκαψες μια ολόκληρη επιχείρηση.
Έσωσα τον πρόεδρο.
Οι πληροφορίες ήταν απόρρητες.
Κοίτα.
Σε ξέρω.
Ξέρω ποια είσαι.
Ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας σου.
Αυτό δεν έχει καμία αξία πια εδώ.
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Πράγματι.
Η δουλειά σου είναι να φέρνεις πληροφορίες στην κυβέρνηση.
Εμάς, να τις χρησιμοποιούμε.
Έριξες διπλωματικό αεροπλάνο.
Αυτή η κατηγορία είναι πολύ σοβαρή.
Θα πρόσεχα τα λόγια μου, στη θέση σου.
Πήγαινε σπίτι, Εύα.
ΓΙΝΕΣΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ - ΟΠΡΑ
ΨΕΥΔΗΣ ΘΕΟΣ
Πάρε. Πιες.
Πώς το έκανε;
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μάλικ.
Ήσουν πεθαμένος.
Τι;
Ήσουν πεθαμένος. Σε ανέστησε.
Εκείνος...
Είναι μάγος.
Έβαλε το χέρι του στην καρδιά σου κι άρχισες να ανασαίνεις.
Τι λες;
Και εσύ και εκείνος...
Ήσασταν πεθαμένοι.
Ήσασταν γκρι.
Πετούσαν μύγες στο στόμα σας.
Μετά σας ακούμπησε
και ζωντανέψατε.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη